bau…stelle? 13 Febbraio 2009

Il singolo di Irene Grandi che ha venduto di più è Bruci La Città.
C’è di che esserne fieri!

L’ho “scoperto” per vie traverse. Monica Corrias insegna italiano a studenti stranieri che amano l’Italia e l’italiano e, a proposito del congiuntivo, suggerisce di ascoltare Sono come tu mi vuoi, nelle due interpretazioni  di Mina e di Irene Grandi. L’ho ascoltata, e pure La voce del silenzio e Prima di partire per un lungo viaggio che mi piace tantissimo, di Vasco.

E Bruci la città?
Una grande delusione, dalla prima volta che l’ho ascoltata:

Bruci la città e crolli il grattacielo rimani tu da solo, nudo sul mio letto.	Wow, fantastico inizio!
Bruci la città
o viva nel terrore	Vabbè, un po’ eccessivo ma accettabile…
nel giro di due ore	se serve per la rima
svanisca tutto quanto	La forza del verso qui sta nella capacità evocativa del verbo,
svanica tutto il resto.	ma è immediatamente sciupata da quel “tutto il resto”.
E tutti quei ragazzi come te	Ed ecco il primo cambiamento di carattere del testo. Dal tono iperbolico e ribelle,
non hanno niente come te	ad uno drammatico e pietoso, sgradevole soprattutto la distanza tra “l’io”  e “tutti quei ragazzi” “come te”.
io non posso che ammirare	Perché li ammira? Che merito hanno, soffrire o far bene l’amore?
non posso non gridare	No, no, soffrire!
che ti stringo sul mio cuore per proteggerti dal male che vorrei poter cullare il tuo dolore il tuo dolore.	Versi mielosi ma, tutto sommato,  coerenti.
Muoia sotto un tram	Torna Mister Hyde
più o meno tutto il mondo	“più o meno”, tanto a lei che gliene frega?
esplodano le stelle	Immagine piena di forza e dal respiro cosmico,
esploda tutto questo.	seguita da cosa?  Da “tutto questo”? Verso insulso!
Muoia quello che è altro	Variazione sul tema,
da noi due almeno per un poco almeno per errore.	altre catastrofi invocate “per errore”, “per un poco”, all’incirca.
E tutti quei ragazzi come te	Ammesso che non siano morti anche loro.
Non hanno niente come te
Io vorrei darmi da fare
forse essere migliore	…”forse”, però. Neanche lei è convinta di quello che dice.
farti scudo col mio cuore
da catastrofi e paure	Ma qualpaure , quelle che ha appena invocato?
io non ho niente da fare	No comment!
questo è quello che so fare	Cioè?
Io non posso che adorare non posso che leccare	Ah, ecco! Un ammiccamento volgare mancava proprio! Altrochè “essere migliore”,”darmi da fare”.
questo tuo profondo amore questo tuo profondo non posso che adorare questo tuo profondo	E questo “profondo”, così, monco, che senso ha? Una licenza poetica!

Insomma cosa colpisce, a parte i disturbi di personalità dell’autore? Approssimazione, mancanza di fantasia e affermazioni contraddittorie.
Ci sono due buone idee, l’immagine dell’esplosione delle stelle e il verso iniziale neroniano, ma proprio la posizione  preminente del bruci fa risaltare la povertà del resto della canzone.

Promette tanto e delude di più.

Jacob 5 Novembre 2008

E che ne dite invece di questo?
"Mi chiamo Jacob e sono un fantasma".
Grande incipit di Fidanzata in Coma di Douglas Coupland, più ancora nell’edizione italiana che in quella originale.
Sarà una questione di ritmo, credo, ma io lo preferisco al troppo breve:
"I’m Jacob, a ghost".

ps
E il titolo originale? "Girlfriend in a Coma!" così come si dice "to have a gut" di uno con la pancia.
Bah, stranezze…!