Chi illumina
Quando mi guardi
i miei occhi sono chiavi,
il muro ha segreti,
il mio timore parole, poesie.
Solo tu fai della mia memoria
una viaggiatrice affascinata,
un fuoco incessante.
Alejandra Pizarnik
traduzione di Claudio Cinti
A te che sei,
il mio sconosciuto visitatore!
A te che sei,
la mia amica che oggi è qui!
A te che sei,
la poesia di questo mattino!
A te che sei,
il mio ballo di stasera!
Nel fondo dell’inverno, in questa giornata ancora fredda,
d’un tratto il caldo profumo di un pomeriggio d’estate,
il suo vapore cittadino che conduce altrove,
nella sera carezzevole, promessa di sogni:
parco
la luce bianca nelle strade
affastella la città e nel parco
sulle vie dove si brucia l’estate
stanno vele di fumo.
dapprima, o caro, sacrifichiamo la tua
castità e la parola riceviamo come ricompensa
sfiniti e sciolti giacciono i corpi
all’ombra del discorso
Monika Rinck
Traduzione di Gio Batta Bucciol
