todo, con todas sus estrellas

Per Roberta, per Antonio, per mia madre
e per chi è curioso e sa leggere e ascoltare
con lentezza, una poesia di
Juan Ramón Jiménez

per me e altri frenetici lettori
la limpida traduzione di Luisa Carrara.

Quisiera que mi libro
fuese, como es el cielo por la noche,
todo verdad presente, sin historia.
Que, como él, se diera en cada instante,
todo, con todas sus estrellas; sin
que niñez, juventud, vejez quitaran
ni pusieran encanto a su hermosura inmensa.
¡Temblor, relumbre, música
presentes y totales!
¡Temblor, relumbre, música en la frente
—cielo del corazón— del libro puro.

A me ha fatto pensare a Matrix (il film)
e ad una figura geometrica descritta in poesia dell’universo,
una superficie che ha la curvatura inversa di un’ipersfera,
una specie di cordone ombelicare.

E a voi? basta una parola,
una associazione,
tutto quello che vi passa per la testa.

Advertisements

2 thoughts on “todo, con todas sus estrellas

  1. Mi
    chiedo perchè si intitoli "vuoto di stelle", e non "pieno di
    stelle"; ora, non l’avrò capita, ma questa poesia mi piace, tanto, e
    non solo percè è in spagnolo; mi fa pensare al fatto che siamo tutti dei
    bellissimi e luminosi cieli stellati, ma tropop spesso i
    pensieri, gli errori del  paasato, l’ansia per il futuro, ci
    impediscono di brillare, ci annuvolano, facendoci  perdere di vista
    quello che siamo veramente; mi fa pensare ai condizionamenti che spesso
    subiamo…
    e
    poi mi ha fatto pensare ad una poesia, anche questa in
    spagnola, si intitola: La lluvia llueve (la lluvia è la pioggia)
    "La lluvia tiene mucho trabajo.
    Y todo el mundo, segùn sus circustancias,
    dice que la lluvia es deprimente,
    o que es beneficiosa,
    o lo que mas le conviene.
    Y, sin embargo, la lluvia se limita a llover.
    Tanto si la critican como si la alaban,
    la lluvia cae majstosa, de principio a fin.
    Tal como la lluvia lleve,
    tu tienes que ser tu.
    Diga lo que diga la gente,
    tu eres tu"
    .
    Che
    ognuno di noi possa essere una pioggia maestosa!

    Antonio

  2. a me a fatto pensare ad un quadro di Van Gogh :" Notte stellata sul Rodano". 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s