Jacob

E che ne dite invece di questo?
"Mi chiamo Jacob e sono un fantasma".
Grande incipit di Fidanzata in Coma di Douglas Coupland, più ancora nell’edizione italiana che in quella originale.
Sarà una questione di ritmo, credo, ma io lo preferisco al troppo breve:
"I’m Jacob, a ghost".

ps
E il titolo originale? "Girlfriend in a Coma!" così come si dice "to have a gut" di uno con la pancia.
Bah, stranezze…!

Advertisements

One thought on “Jacob

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s